インターネット

INTERNET

公開：2024-09-26

イー・エージェンシーがshutto翻訳の新機能フリーテキストプロ翻訳をリリース、画像内テキストやPDFの翻訳にも対応し多言語化をさらに促進

text: XEXEQ編集部
（記事は執筆時の情報に基づいており、現在では異なる場合があります）

記事の要約

• イー・エージェンシーがshutto翻訳の新機能を発表
• フリーテキストプロ翻訳で画像内テキストやPDFも対応
• 2024年9月24日にリリースされたプロ翻訳の拡張機能

shutto翻訳の新機能フリーテキストプロ翻訳がリリース

株式会社イー・エージェンシーは、Webサイト自動翻訳ツール「shutto翻訳」の新機能として、人力翻訳機能を拡張したオプション「フリーテキストプロ翻訳」を2024年9月24日にリリースした。この新機能により、shutto翻訳では従来翻訳対象外だった画像内のテキストやPDFに含まれるテキストデータなどを、プロの翻訳者に人力翻訳を依頼することが可能になった。^[1]

フリーテキストプロ翻訳の対象となるのは、画像内のテキスト、PDFに含まれるテキスト、本や書類など紙媒体のテキストなどのオフラインのテキストデータである。これまでもこれらのテキストの翻訳ニーズが高かったことから、ユーザーの要望に応えるかたちでプロ翻訳の対象を拡張したとのことだ。

shutto翻訳のプロ翻訳機能は、管理画面から簡単にプロの翻訳者に翻訳を依頼できる機能で、1テキストから依頼可能である。決済からプロ翻訳結果の反映までを一貫して管理画面上で完結できるため、機械翻訳だけでは不安なユーザーや、特定のページのみプロ翻訳を行いたいユーザーにとって利便性が高い。

shutto翻訳の主な特徴まとめ

shutto翻訳の詳細はこちら

Webサイト翻訳サービスについて

Webサイト翻訳サービスとは、ウェブサイトの多言語化を支援するツールのことを指す。主な特徴として、以下のような点が挙げられる。

• 簡単な導入で多言語サイトの構築が可能
• 開発・運用コストの大幅な削減
• 自動翻訳とプロの人力翻訳の併用が可能

shutto翻訳は、最短3分で実装できるWebサイトの翻訳・多言語化サービスである。簡単1タグ導入のため、従来の複数の多言語サイト運用に比べ、開発・運用コストを大幅に削減することができる。料金体系は初期費用無料、ランニング費用は月額の固定料金で分かりやすく、ECサイト・サービスサイト等、様々な業態業種のお客様からの細かなニーズにも対応している。

shutto翻訳の新機能に関する考察

shutto翻訳の新機能「フリーテキストプロ翻訳」は、Webサイトの多言語化における大きな課題を解決する可能性を秘めている。画像内テキストやPDFなど、従来の自動翻訳ツールでは対応が難しかったコンテンツにも対応することで、より包括的な多言語化サービスを提供できるようになった。これにより、ユーザーはWebサイト全体の一貫した翻訳品質を維持しやすくなるだろう。

一方で、人力翻訳を活用することによるコストの増加や、翻訳にかかる時間の延長が懸念される。特に大量のコンテンツを抱えるWebサイトの場合、すべてのオフラインテキストをプロ翻訳することは現実的でない可能性がある。この課題に対しては、機械翻訳と人力翻訳のハイブリッドアプローチを採用し、重要度の高いコンテンツのみを選択的にプロ翻訳するなどの戦略が有効かもしれない。

今後の展開としては、AIを活用した画像内テキスト認識技術との連携や、翻訳メモリの活用による効率化などが期待される。また、多言語SEO対策の強化や、リアルタイム翻訳機能の実装など、グローバル展開を目指す企業のニーズに合わせた機能拡張が求められるだろう。shutto翻訳が、これらの課題にどのように取り組んでいくかが注目される。

参考サイト

1. ^ PR TIMES. 「Webサイト自動翻訳ツール「shutto翻訳」が、人力翻訳機能を拡張したオプション【フリーテキストプロ翻訳】を2024年9月24日にリリースしました！ | 株式会社イー・エージェンシーのプレスリリース」. https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000290.000036705.html, (参照 24-09-26).

※上記コンテンツはAIで確認しておりますが、間違い等ある場合はコメントよりご連絡いただけますと幸いです。

「インターネット」に関するコラム一覧「インターネット」に関するニュース一覧