インターネット

INTERNET

公開：2024-09-13

京セラが機械工具事業グローバルサイトをWOVN.ioで9言語化、About Usページの多言語展開でグローバル戦略を強化

text: XEXEQ編集部
（記事は執筆時の情報に基づいており、現在では異なる場合があります）

記事の要約

• 京セラが機械工具事業グローバルサイトを9言語化
• WOVN.ioを導入し、About Usページを多言語展開
• ピボット翻訳機能で高品質な翻訳を実現

京セラの機械工具事業、グローバルサイトを9言語で展開

京セラ株式会社は、Wovn Technologies株式会社が提供するWOVN.ioを活用し、機械工具事業グローバルサイトの9言語展開を2024年9月12日に開始した。この多言語化により、世界37の国・地域で展開する機械工具事業の「About Us」ページが、各国の言語でグローバルに発信されるようになった。各拠点の独自性を保ちつつ、統一された事業情報を提供することが可能となっている。^[1]

WOVN.ioの導入により、京セラは翻訳コストとリソースの課題を解決した。ピボット翻訳機能を活用することで、日本語から英語への翻訳後、英語を元に他言語へ展開するプロセスを採用し、高品質な翻訳を実現している。さらに、ライブエディター機能や画像置換機能など、WOVN.ioの豊富な標準機能を組み合わせることで、効率的な多言語サイト運用が可能となった。

京セラの機械工具事業は、各拠点で取り扱う製品や営業スタイル、販売手法が異なるため、これまでは各拠点で独自にWebサイトを運用していた。しかし、グローバルでの事業拡大を強化する中で、事業案内やビジョンを日本語のみで発信することの限界を感じていた。WOVN.ioの導入により、グローバルでのWebガバナンス強化と各国拠点における自由度のある情報発信の両立を実現している。

WOVN.ioの主な機能と特徴

京セラの機械工具事業グローバルサイトはこちら

ピボット翻訳について

ピボット翻訳とは、複数の言語間で翻訳を行う際に、中間言語を介して翻訳を行う手法のことを指す。主な特徴として、以下のような点が挙げられる。

• 一つの元言語から多言語への効率的な翻訳が可能
• 翻訳品質の一貫性を保ちやすい
• リソースと時間の節約に貢献

京セラの事例では、日本語から英語への翻訳を行った後、英語を元言語として他の言語へ翻訳を展開している。この方法により、翻訳される全ての言語において、コストを抑えながらより品質の高い翻訳を提供することが可能となっている。ピボット翻訳は、グローバル展開を目指す企業にとって、効率的かつ高品質な多言語コンテンツ作成の強力なツールとなっている。

WOVN.ioを活用したグローバル展開に関する考察

WOVN.ioの導入により、京セラは機械工具事業のグローバル展開を効果的に推進している。統一された事業情報を多言語で発信することで、ブランドイメージの一貫性を保ちつつ、各国市場のニーズに応じたローカライズが可能になったといえる。しかし、今後は翻訳の正確性や文化的な適切性の維持が課題となる可能性がある。継続的な翻訳品質の監視と、必要に応じた人間による校正プロセスの導入が解決策として考えられるだろう。

グローバル展開における次のステップとして、多言語サイトのパフォーマンス分析機能の強化が期待される。各言語版サイトのアクセス状況や、ユーザーの行動パターンを詳細に把握することで、より効果的なコンテンツ戦略の立案が可能になるはずだ。また、AIを活用した自動翻訳技術のさらなる進化により、リアルタイムでの多言語コンテンツ生成が実現すれば、グローバルマーケティングの即時性と柔軟性が大幅に向上するだろう。

WOVN.ioのような多言語化ソリューションは、今後ますますグローバル企業にとって重要なツールとなっていくと予想される。言語の壁を越えた効果的なコミュニケーションは、国際競争力の強化につながる。京セラの事例は、技術と戦略の融合によるグローバル展開の成功モデルとして、他の製造業企業にも参考になるだろう。今後の機械工具業界におけるデジタルトランスフォーメーションの進展が期待される。

参考サイト

1. ^ PR TIMES. 「京セラ、機械工具事業グローバルサイトを WOVN で9言語に | Wovn Technologies株式会社のプレスリリース」. https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000322.000010446.html, (参照 24-09-13).

※上記コンテンツはAIで確認しておりますが、間違い等ある場合はコメントよりご連絡いただけますと幸いです。

「インターネット」に関するコラム一覧「インターネット」に関するニュース一覧