AIを活用した論文翻訳サービス1paperがドイツ語対応を開始、医療・工学分野の研究効率化に貢献

text: XEXEQ編集部
（記事は執筆時の情報に基づいており、現在では異なる場合があります）

PR TIMES より

記事の要約

株式会社Feynma Technologyは、AI論文翻訳サービス1paperにドイツ語対応機能を2024年11月19日に追加した。医療・工学分野で質の高い論文が多く発表されているドイツ語圏の研究成果へのアクセスが容易になり、世界中の研究者の情報収集効率が大幅に向上することが期待される。^[1]

1paperの独自技術により、平均5万文字・A4サイズ15ページのドイツ語論文を1分で日本語に翻訳することが可能になった。DeepLによる自然な和訳をストレスなく読める日本語版としてWord出力できる機能は、研究者の作業効率を劇的に向上させるだろう。

また、グラフや図説のキャプション文もずれることなく翻訳可能で、マイページでは過去に翻訳した論文の履歴を一覧で確認できる機能も実装された。この3年間で約7,000冊の翻訳実績があり、直近3ヶ月は月間500冊を超える論文が翻訳されている。

DeepLとは、機械学習を活用した高精度な機械翻訳システムで、以下のような特徴を持つ。

1paperではDeepLの翻訳エンジンを活用し、独自の最適化技術と組み合わせることで論文特有の専門用語や文体に対応している。特に医療・工学分野の論文では、専門用語の正確な翻訳が求められるため、DeepLの高精度な翻訳システムが重要な役割を果たしている。

1paperのドイツ語対応は、研究者の情報アクセス障壁を大幅に低減する画期的な機能追加だ。特に医療・工学分野では、ドイツ語圏から発表される質の高い論文へのアクセスが容易になることで、日本の研究開発速度が向上する可能性が高いだろう。

しかし、翻訳精度の向上と専門用語の正確な変換は継続的な課題となる可能性がある。特に新しい研究分野や最先端の技術用語については、適切な訳語の選定や用語の統一性を維持することが重要になってくるだろう。

今後は、フランス語やスペイン語など他の言語への対応拡大も期待される。また、AIによる要約機能や関連論文の推薦システムなど、研究者の情報収集をさらに効率化する機能の追加も望まれるところだ。

^ PR TIMES. 「ドイツ語論文も1分で日本語訳可能に！AI活用の論文翻訳サービス「1paper」で研究効率アップ | 株式会社Feynma Technologyのプレスリリース」. https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000073035.html, (参照 24-11-20).

※上記コンテンツはAIで確認しておりますが、間違い等ある場合はコメントよりご連絡いただけますと幸いです。