デジタルハーツがゲーム特化型AI翻訳エンジンELLAのアジア言語版を発表、多言語展開の効率化と品質向上を実現

text: XEXEQ編集部
（記事は執筆時の情報に基づいており、現在では異なる場合があります）

PR TIMES より

記事の要約

デジタルハーツがAI翻訳エンジンELLAのアジア言語版を発表
ゲーム特化型AI翻訳で感情豊かな表現を実現
翻訳期間を最大75%短縮し開発効率を向上

デジタルハーツのゲーム特化型AI翻訳エンジンELLAがアジア言語に対応

デジタルハーツは独自のゲーム特化型AI翻訳エンジンELLAにおいて、アジア言語版の中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語の翻訳サービスを2024年11月6日より提供開始した。ELLAはデジタルハーツとロゼッタ社が共同開発したAI翻訳エンジンで、キャラクターの性格や感情を反映した感情豊かな自動翻訳を実現している。^[1]

近年のゲーム市場ではグローバル化が急速に進展しており、世界同時発売への対応が必須となってきている。ELLAの導入によってゲームタイトルの新規開発における多言語化の作業効率が大幅に向上し、翻訳期間を英語で最大75%、アジア言語で約40%短縮することが可能だ。

また、ゲームに精通したネイティブスタッフによる翻訳チェックと組み合わせることで、エンターテインメントとしての品質とスピーディーな多言語開発を両立することが可能になる。さらに来年早々にはフランス語やイタリア語、ドイツ語、スペイン語にも対応する予定である。

ELLAの特徴と機能まとめ

項目	詳細
対応言語	日本語、英語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語
主な特徴	キャラクターのパーソナリティを反映した翻訳、関係性に応じた口調の変化
翻訳期間短縮率	英語最大75%、アジア言語約40%
提供プラン	ライトプラン、フルプラン

ELLAの詳細はこちら

AI自動翻訳について

AI自動翻訳とは、人工知能技術を活用して人間の言語を自動的に他の言語に変換するシステムのことを指しており、主な特徴として以下のような点が挙げられる。

機械学習により大量の翻訳データから言語パターンを学習
文脈を理解し、自然な翻訳を生成
リアルタイムで高速な翻訳処理が可能

ゲーム分野におけるAI自動翻訳は、キャラクターの個性や世界観を維持しながら、多言語への展開を効率的に行うことが求められている。ELLAはこれらの課題を解決し、従来の機械翻訳では困難だったキャラクターの感情表現や関係性に基づいた口調の変化を実現することで、高品質な多言語展開を可能にしている。

参考サイト

^ PR TIMES. 「デジタルハーツ、独自のゲーム特化型AI翻訳エンジン「ELLA」アジア言語版（簡/繁/韓）を活用した翻訳サービスの提供を発表 | 株式会社デジタルハーツホールディングスのプレスリリース」. https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000125.000076535.html, (参照 24-11-07).

※上記コンテンツはAIで確認しておりますが、間違い等ある場合はコメントよりご連絡いただけますと幸いです。