DX

ディーエックス

Learn

公開：

タカラベルモントがWOVN.ioを導入し英語サイトを公開、グローバル市場への迅速な情報発信を実現

text: XEXEQ編集部
（記事は執筆時の情報に基づいており、現在では異なる場合があります）

タカラベルモントがWOVN.ioを導入し英語サイトを公開、グローバル市場への迅速な情報発信を実現

PR TIMES より

関連するタグ
目次
  1. 記事の要約
  2. タカラベルモントのWOVN.io導入による多言語化戦略
  3. WOVN.ioの機能まとめ
  4. 多言語化ソリューションについて
  5. WOVN.ioの導入に関する考察
  6. 参考サイト

記事の要約

  • タカラベルモントがWOVN.ioを導入し英語サイトを公開
  • 自動検知機能で日英同時の情報発信が可能に
  • グローバル市場への情報発信を強化

タカラベルモントのWOVN.io導入による多言語化戦略

タカラベルモント株式会社は、グローバル市場での情報発信強化を目指し、Wovn Technologies株式会社が提供するWebサイト多言語化ソリューションWOVN.ioをコーポレートサイトに2024年11月27日に導入した。タカラベルモントは13カ国・地域に海外グループ企業・事務所を持ち、120を超える国で理美容機器やプロ用化粧品、歯科機器、医療機器の取引実績を有している。[1]

タカラベルモントは1934年に貿易部を設立してグローバル市場に進出し、国境を超えて世界中の顧客の美と健康に関するニーズに応えてきた。しかし英訳作業に必要な社内リソースの確保が困難で、日本語と英語での情報量に差が生じていたため、統一された情報をスピーディに発信できる体制の構築が課題となっていたのである。

WOVN.ioは国際特許を保有する「サイト内更新箇所の自動検知」機能により、日本語サイトの更新に合わせて自動で翻訳・英語サイトの公開を行うことが可能である。この機能によって、タイムラグのない等価な情報発信を実現し、グローバルコミュニケーションの質的向上が期待されるだろう。

WOVN.ioの機能まとめ

項目 詳細
対応言語数 最大45言語・79ロケール
主要機能 サイト内更新箇所の自動検知（国際特許保有）
導入実績 18,000サイト以上
対応分野 海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応
特徴 既存Webサイトへの後付け可能、システム開発・運用コストの削減
タカラベルモントの英語サイトはこちら

多言語化ソリューションについて

多言語化ソリューションとは、Webサイトやアプリケーションの内容を複数の言語で提供するためのシステムやサービスのことを指す。主な特徴として、以下のような点が挙げられる。

  • 翻訳管理システムによる効率的な言語対応
  • 自動検知機能による更新作業の省力化
  • 複数言語での同時情報発信を実現

Webサイトの多言語化は、グローバル展開を行う企業にとって重要な課題となっており、効率的な運用が求められている。WOVN.ioは国際特許を保有する自動検知機能により、人的リソースの課題を解決し、迅速な多言語展開を可能にするソリューションとなっているのだ。

WOVN.ioの導入に関する考察

WOVN.ioの導入によって、タカラベルモントのグローバルコミュニケーションは大きく改善される可能性が高い。日本語サイトの更新と同時に英語サイトも更新される仕組みは、情報の一貫性を保ちながら迅速な情報発信を可能にするため、海外顧客とのコミュニケーション品質が向上するだろう。

今後の課題として、自動翻訳の精度向上や専門用語への対応が挙げられる。理美容・医療機器という専門性の高い分野であるため、業界特有の表現や専門用語の適切な翻訳が重要となるが、人的リソースと自動化のバランスを取りながら、翻訳品質の向上に取り組む必要があるだろう。

将来的には、英語以外の言語への展開も視野に入れることで、より広範なグローバル展開が可能となる。多言語対応の拡充により、新規市場の開拓や既存市場でのプレゼンス向上が期待できるため、戦略的な言語展開の検討が重要だ。

参考サイト

  1. ^ PR TIMES. 「タカラベルモント、コーポレートサイトに WOVN.io 導入 | Wovn Technologies株式会社のプレスリリース」. https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000338.000010446.html, (参照 24-11-27).

※上記コンテンツはAIで確認しておりますが、間違い等ある場合はコメントよりご連絡いただけますと幸いです。

「DX」に関するコラム
「DX」に関するコラム一覧
「DX」に関するニュース
「DX」に関するニュース一覧
ブログに戻る
ALL
トピックス
2024年 11月 28日
M&A共創パートナーズとCがスタートアップ向け長期インターン採用ウェビナーを12月に開催、実践的なノウハウを無料公開
2024年 11月 28日
HiClub株式会社がSNSアプリGRAVITYの座談会を実施、ReBitとあなたのいばしょと共にトラブル対策を議論
2024年 11月 28日
バッファローが法人向けGigaスマートスイッチBS-GS2148を発表、高温環境での動作と長期保証に対応
2024年 11月 28日
日鉄鉱コンサルタントがLaKeel Online Media Serviceを採用、労働安全衛生教育とメンタルケア対策を強化
2024年 11月 28日
テクノブレイブのおさくらがASPICクラウドアワード2024でDX貢献賞を受賞、クラウド移行支援の先進的モデルが評価
 最新のIT情報を見る
2024年11月28日
M&A共創パートナーズとCがスタートアップ向け長期インターン採用ウェビナーを12月に開催、実践的なノウハウを無料公開
2024年11月28日
HiClub株式会社がSNSアプリGRAVITYの座談会を実施、ReBitとあなたのいばしょと共にトラブル対策を議論
2024年11月28日
バッファローが法人向けGigaスマートスイッチBS-GS2148を発表、高温環境での動作と長期保証に対応
2024年11月28日
日鉄鉱コンサルタントがLaKeel Online Media Serviceを採用、労働安全衛生教育とメンタルケア対策を強化
2024年11月28日
テクノブレイブのおさくらがASPICクラウドアワード2024でDX貢献賞を受賞、クラウド移行支援の先進的モデルが評価
 「ITトピックス」
2024年11月の閲覧数ランキング

「AI」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

知能(1719)人工知能(1704)機械学習(1684)ビッグデータ(635)画像認識(439)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.ai_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「SEO」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

キーワード(7814)最適化(5413)検索エンジン(276)ランキング(232)インデックス(219)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.seo_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「SNS」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

チャット(972)ソーシャル(518)ブログ(257)ソーシャルメディア(251)フォロワー(137)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.sns_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「広告」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

ターゲティング(285)宣伝(88)バナー(87)クリック率(78)インプレッション(30)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.advertisement_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「デザイン」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

インターフェース(2145)動画(1520)UI(965)クリエイティブ(913)ユーザビリティ(853)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.design_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「コンピュータ」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

システム(17157)データ(14832)プラットフォーム(6821)ネットワーク(6707)クラウド(4145)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.computers_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「セキュリティ」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

アクセス(6775)脆弱性(6091)認証(3176)プライバシー(2794)個人情報(2767)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.security_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「プログラミング」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

開発(16715)言語(3808)テスト(3618)リリース(3441)オープンソース(2140)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.programming_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「ビジネススキル」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

サービス(14018)効率(13089)プロセス(7980)分析(6556)プロジェクト(3586)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.business-skills_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「マーケティング」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

ユーザー(13704)顧客(4939)イベント(3431)レビュー(2573)トレンド(1487)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.marketing_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「経営」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

リスク(8832)製品(6447)コスト(4875)組織(4350)エコシステム(2775)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.management_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「経済」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

社会(4935)産業(3353)金融(1217)雇用(503)流通(419)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.economics_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「資格」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

MBA(29)社会保険労務士(28)行政書士(15)中小企業診断士(15)TOEIC(11)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.qualifications_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「職業」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

教師(135)弁護士(99)看護師(65)会計士(53)薬剤師(51)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.profession_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「職種」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

設計(6335)教育(4754)製造(1876)営業(1274)エンジニア(1151)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.occupation_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「心理学」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

ストレス(428)思考(425)パーソナリティ(26)動機づけ(18)対人関係(9)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.psychology_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「ブロックチェーン」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

トークン(442)スマートコントラクト(82)マイニング(41)コンセンサス(16)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.blockchain_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「IoT」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

エッジコンピューティング(240)ウェアラブル(217)スマートシティ(200)スマートホーム(173)ウェアラブルデバイス(168)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.iot_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「インターネット」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

オンライン(4778)ウェブサイト(1289)ダウンロード(1013)リンク(832)ドメイン(397)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.internet_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「VR」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

バーチャル(1661)メタバース(344)アバター(279)バーチャル空間(152)バーチャルリアリティ(80)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.vr_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「AR」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

現実世界(404)拡張現実(182)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.ar_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「MR」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

没入感(469)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.mr_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「ソフトウェア」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

バージョン(6505)アプリケーション(5669)プログラム(5417)アップデート(5150)データベース(1864)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.software_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「ハードウェア」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

ポート(8586)ケース(2523)スマートフォン(2032)メモリ(1796)モバイル(1469)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.hardware_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「ゲーム」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

スポーツ(693)アクション(612)シミュレーション(556)エンターテインメント(531)シューティング(325)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.games_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

「DX」に関連する最新ニュース

アーカイブ一覧

人気のタグ

デジタル(7662)自動化(4185)デジタルトランスフォーメーション(1581)デジタルネイティブ(71)モダナイゼーション(30)
{% for article in pages.test.metafields.custom.costom_data.value.dx_top_articles %}{{ article.title }}
{%- if block.settings.blog_show_date -%}{{- article.updated_at | time_tag: format: 'date' -}}{%- endif -%}

{{ article.title }}

{% else %}データがありません。{% endfor %}

コメントを残す

コメントは公開前に承認される必要があることにご注意ください。