AI

エーアイ

公開：2025-05-05

ErudAiteがAI翻訳機能α版をリリース、レイアウト崩れゼロと59ヵ国語対応で作業効率が向上

text: XEXEQ編集部
（記事は執筆時の情報に基づいており、現在では異なる場合があります）

記事の要約

• ErudAiteがファイル翻訳機能のα版をリリース
• レイアウト崩れゼロと文脈理解型の翻訳を実現
• 59ヵ国語対応で作業効率が大幅に向上

超高精度翻訳AIエージェントErudAiteの新機能

株式会社ErudAiteは法人ユーザー向けに、Microsoft WordおよびPowerPointファイルに対応した新開発のファイル翻訳機能α版を2025年4月30日にリリースした。従来のファイル翻訳ツールで課題とされていたレイアウト崩壊や文脈無視による翻訳ミスを根本から解消する機能を実装している。^[1]

独自開発のレイアウト調整エンジンによって、PowerPointのデザインと構成を忠実に再現することが可能になり、59ヵ国語すべての言語組み合わせで機能する仕組みを確立した。文脈理解に基づく高精度翻訳とレイアウト保持機能により、1スライドあたり30分程度かかっていたポストエディットが1分で終了するケースも報告されている。

処理速度においても飛躍的な向上が見られ、Wordドキュメント5万文字を約3分、100万文字でも約40分で翻訳が完了する。PowerPointも10ページあたり約2分での翻訳が可能となり、ポストエディットを含めても翻訳工数は数分の1、翻訳時間は数十分の1から数百分の1にまで短縮された。

ErudAiteのファイル翻訳機能まとめ

レイアウト調整エンジンについて

レイアウト調整エンジンとは、文書やスライドの視覚的な構成要素を保持したまま翻訳を行うための技術システムのことを指す。主な特徴として以下のような点が挙げられる。

• テキストボックスの自動調整機能による文字崩れ防止
• 文脈を考慮した翻訳による自然な表現の実現
• 59ヵ国語すべての言語組み合わせでの完全対応

ErudAiteのレイアウト調整エンジンは、PowerPointのデザインと構成を高精度に維持しながら翻訳を行うことが可能だ。従来のファイル翻訳では避けられなかったレイアウトの崩れや文脈無視による翻訳ミスを解消し、ポストエディットの工数を大幅に削減することに成功している。

ErudAiteのファイル翻訳機能に関する考察

ErudAiteのファイル翻訳機能は、企業のグローバル展開における大きな課題であったドキュメント翻訳の効率化を実現している。特にレイアウト保持機能と文脈理解型翻訳の組み合わせは、従来の翻訳ツールにはない革新的な特徴であり、ビジネス文書の国際化における新たな標準となる可能性を秘めているだろう。

今後の課題として、PDFやExcelなど対応ファイル形式の拡大や、超大型文書における一貫性の向上が挙げられる。特にPDFファイルは複雑なレイアウトや画像を含むことが多く、高精度な翻訳とレイアウト保持の両立が技術的な挑戦となるはずだ。

また、個人向けライセンスの展開により、フリーランスや小規模事業者にも高品質な翻訳ツールが提供されることになる。ErudAiteの技術革新が、グローバルコミュニケーションの障壁を低下させ、より多くの企業や個人の国際展開を後押しすることが期待される。

参考サイト

1. ^ PR TIMES. 「超高精度翻訳AIエージェントErudAiteが、レイアウト崩れゼロのファイル翻訳機能を実現 | 株式会社ErudAiteのプレスリリース」. https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000148683.html, (参照 25-05-05).
3232
2. Microsoft. https://www.microsoft.com/ja-jp

※上記コンテンツはAIで確認しておりますが、間違い等ある場合はコメントよりご連絡いただけますと幸いです。

「AI」に関するコラム一覧「AI」に関するニュース一覧