デジタルハーツがゲーム特化型AI翻訳エンジン「ELLA」を発表、感情豊かな翻訳と効率化を実現

text: XEXEQ編集部

PR TIMES より

記事の要約

デジタルハーツがAI翻訳エンジン「ELLA」を発表
ゲーム特化型の感情豊かな自動翻訳を実現
翻訳期間の短縮とコスト抑制が可能に

デジタルハーツの新AI翻訳エンジン「ELLA」の詳細

株式会社デジタルハーツは、ゲーム特化型AI翻訳エンジン「ELLA」を活用した翻訳サービスを2024年8月7日に正式にローンチした。ELLAは、デジタルハーツとロゼッタ社が共同開発したAI翻訳エンジンで、自然言語処理AIとキャラクタージェネレーターAIを組み合わせることで、感情豊かな表現を用いた自動翻訳を実現している。^[1]

ELLAの主な特徴として、キャラクターのパーソナリティに基づいた翻訳文生成が可能であり、相手との関係性に応じて口調を変化させることができる。さらに、従来の翻訳方法と比較して、100万文字の日本語を英語に翻訳する場合、最大で75％の期間短縮が可能となり、作業効率向上によるコスト抑制も実現している。

現在、ELLAは日本語と英語に対応しているが、今年度中に簡体字、繁体字、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、韓国語にも対応予定だ。デジタルハーツは、このサービスを通じて日本、アジア、欧米のエンターテインメントコンテンツのグローバル展開を支援し、ゲーム・エンターテインメント業界のさらなる発展に寄与することを目指している。

AI翻訳エンジン「ELLA」の特徴まとめ

	キャラクター翻訳	関係性に応じた口調	翻訳スピード	対応言語
主な機能	キャラクターに合わせた翻訳	相手との関係性を考慮	最大75％の期間短縮	日本語・英語（他言語も予定）
利点	感情豊かな表現が可能	自然な会話の再現	作業効率の向上	グローバル展開の支援
実現技術	キャラクタージェネレーターAI	自然言語処理AI	AIによる高速処理	多言語対応の拡張

キャラクタージェネレーターAIについて

キャラクタージェネレーターAIとは、数値をもとに文章に個性を与え翻訳するAIのことを指しており、主な特徴として以下のような点が挙げられる。

キャラクターの個性や特徴を反映した文章生成が可能
設定されたパーソナリティに基づいて自然な対話を生成
感情豊かな表現を自動的に翻訳文に組み込む能力

キャラクタージェネレーターAIは、単なる機械翻訳を超えて、原文のニュアンスやキャラクターの個性を保持しながら翻訳を行うことができる。このAIは、ゲームやエンターテインメントコンテンツの翻訳において特に有効で、キャラクターの個性や物語の雰囲気を損なうことなく、異なる言語に変換することが可能だ。

ELLAに関する考察

ELLAの登場により、ゲーム業界の翻訳プロセスに革命が起きる可能性がある。従来の翻訳作業では、キャラクターの個性を維持しながら異なる言語に翻訳することは大きな課題だったが、ELLAはこの問題を解決する潜在力を秘めている。一方で、AIによる翻訳の品質管理や、人間の翻訳者との協業モデルの構築が今後の課題となるだろう。

今後、ELLAにはさらなる言語対応の拡大や、より複雑なゲームシナリオへの対応能力の向上が期待される。特に、文化的なニュアンスや言葉遊びなど、翻訳が困難とされる要素へのAIの理解度を高めることが重要だ。また、ゲーム以外のエンターテインメントコンテンツ、例えばアニメや漫画などへの応用も視野に入れるべきだろう。

ELLAの成功は、ゲーム業界全体のグローバル展開戦略に大きな影響を与える可能性がある。翻訳の効率化とコスト削減により、中小規模のゲーム開発会社でも世界市場に挑戦しやすくなるかもしれない。一方で、AIに頼りすぎることで失われる創造性や人間ならではの翻訳の妙味についても議論が必要になるだろう。

参考サイト

^ PR TIMES. 「デジタルハーツ、独自のゲーム特化型AI翻訳エンジン「ELLA」を活用した翻訳サービスの本格提供を開始 | 株式会社デジタルハーツホールディングスのプレスリリース」. https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000121.000076535.html, (参照 24-08-08).

※上記コンテンツはAIで確認しておりますが、間違い等ある場合はコメントよりご連絡いただけますと幸いです。