ゲーム

GAME

公開：2025-02-26

デジタルハーツがチェコのゲーム企業と事業展開に向けた意見交換を実施、AIを活用した翻訳サービスで協力体制を強化

text: XEXEQ編集部
（記事は執筆時の情報に基づいており、現在では異なる場合があります）

記事の要約

• デジタルハーツがチェコ大使館とチェコ商工会議所の企業視察を受入
• ella translation serviceによるAI翻訳サービスの提供でグローバル展開を支援
• 複数のチェコ企業と具体的な商談を進行中

デジタルハーツがチェコのゲーム企業との事業展開に向けた意見交換を実施

デジタルハーツは2025年2月25日、駐日チェコ共和国大使館から2名とチェコ商工会議所のビジネスミッション9名の企業視察を受け入れたことを発表した。デジタルハーツは創業以来、ゲームのデバッグサービスを中心に、翻訳・LQA、ローカライゼーション、カスタマーサポート、マーケティング支援といったゲーム・エンターテインメントに関わる幅広いサービスを提供している。^[1]

同社が提供するAI翻訳エンジンを活用した多言語翻訳サービス「ella translation service」は、キャラクターの特性や感情を反映する独自の翻訳手法と、AIによる高品質かつスピーディーな翻訳を特徴としており、チェコのゲーム関連企業5社との活発な意見交換が行われた。同社はグローバル・クオリティ・パートナーとして、国内外の企業の海外展開支援を積極的に推進している。

チェコ共和国は近年、エンターテインメント分野に注力しており、東京ゲームショウへのパビリオン出展や2025年大阪・関西万博へのチェコパビリオン出展を予定するなど、日本市場における事業拡大を積極的に進めている。今回の企業視察後、複数のチェコ企業と具体的な商談が進められており、両国のゲーム産業における協力関係の強化が期待される。

デジタルハーツのサービス概要

ローカライゼーションについて

ローカライゼーションとは、製品やサービスを特定の地域や市場に適応させるプロセスのことを指す。主な特徴として、以下のような点が挙げられる。

• 言語翻訳だけでなく、文化的な要素や慣習も考慮した現地化
• ユーザーインターフェースや画像、音声などの包括的な調整
• 法規制や技術規格への適合を含む総合的な現地化対応

ゲーム業界におけるローカライゼーションは、単なる言語翻訳にとどまらず、キャラクターの特性や感情表現、文化的な文脈を適切に反映させることが重要である。デジタルハーツのella translation serviceは、AIを活用してこれらの要素を効果的に翻訳に反映させ、高品質なローカライゼーションを実現している。

デジタルハーツとチェコ企業の協業に関する考察

デジタルハーツとチェコ企業の協業は、両国のゲーム産業にとって重要な転換点となる可能性を秘めている。デジタルハーツの持つデバッグやローカライゼーションのノウハウと、チェコ企業の持つゲーム開発技術を組み合わせることで、グローバル市場での競争力を高めることができるだろう。特にella translation serviceの活用により、言語や文化の壁を効果的に克服できる可能性が高い。

一方で、異なる文化背景や開発手法を持つ企業間の協業には、コミュニケーションや進捗管理などの面で課題が生じる可能性がある。これらの課題に対しては、リモートワークツールの活用や定期的なオンラインミーティングの実施、プロジェクト管理の標準化などが有効な解決策として考えられる。今後は、両社の強みを活かしながら、効率的な協業体制の構築が求められるだろう。

将来的には、デジタルハーツのグローバル展開支援サービスを活用することで、チェコのゲーム企業が日本市場で成功を収めることが期待される。同時に、日本のゲーム企業がチェコを含む東ヨーロッパ市場への進出を図る際のパートナーとしても、デジタルハーツの役割は重要になってくるはずだ。両国のゲーム産業の発展に向けて、継続的な協力関係の構築が望まれる。

参考サイト

1. ^ PR TIMES. 「デジタルハーツ、駐日チェコ共和国大使館及びチェコ商工会議所のビジネスミッションの企業視察を受け、チェコのゲーム関連企業のアジアにおける事業展開に向けて意見交換を実施 | 株式会社デジタルハーツホールディングスのプレスリリース」. https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000132.000076535.html, (参照 25-02-26).

※上記コンテンツはAIで確認しておりますが、間違い等ある場合はコメントよりご連絡いただけますと幸いです。

「ゲーム」に関するコラム一覧「ゲーム」に関するニュース一覧