AI

エーアイ

公開：2025-01-22

吉本興業グループFANYがGeminiを活用したお笑い翻訳AIサービスを開発、漫才やコントの言い回しやニュアンスを正確に伝達

text: XEXEQ編集部
（記事は執筆時の情報に基づいており、現在では異なる場合があります）

記事の要約

• FANYがGeminiを活用したお笑い翻訳AIサービスを開発
• 漫才やコントの言い回しやニュアンスを学習したシステム
• 日本語から英語への翻訳を皮切りに多言語展開へ

Geminiを活用したお笑い翻訳AIサービスの開発

吉本興業グループのFANYは、ブレインパッドの技術協力のもとGoogleの最新AIモデルGeminiを活用した「お笑い翻訳AIサービス」のα版を2025年1月21日に発表した。このサービスは漫才やコントなどお笑い特有の言い回しや表現をAIに学習させた字幕生成システムで、コンテンツの魅力や繊細なニュアンスを多国籍の方に伝えることを目指している。^[1]

お笑い翻訳AIサービスは、話の前後の流れを踏まえた字幕の表示タイミングや長さ、関西弁や造語の翻訳など、お笑い特有の要素に対応できるよう開発されている。お笑い翻訳専門家のノウハウや吉本興業保有のネタ動画などをAIの高度化に活用し、AIが「笑い」を構造的に理解できるように実装された。

α版では日本語から英語への翻訳からスタートし、その後中国語や韓国語など多言語の翻訳精度も向上させていく予定だ。将来的にはタレントのYouTube向け字幕や吉本興業のインバウンド向け公演での実証実験を重ね、ライブでのリアルタイム翻訳の実現を目指している。

お笑い翻訳AIサービスの機能まとめ

Geminiについて

Geminiは、Googleが開発した最も高性能で汎用的なAIモデルであり、自然言語処理や画像認識など多岐にわたる機能を持つ。主な特徴として以下のような点が挙げられる。

• マルチモーダルな情報処理が可能
• 高度な文脈理解と自然な言語生成
• 複数の言語間での高精度な翻訳機能

お笑い翻訳AIサービスでは、Geminiの高度な自然言語処理能力を活用することで、従来の機械翻訳では難しかった文脈理解や場面認識を実現している。さらに関西弁や造語といった特殊な表現の翻訳にも対応し、お笑いコンテンツの魅力を損なわない翻訳を可能にしている。

お笑い翻訳AIサービスに関する考察

お笑い翻訳AIサービスは、日本のお笑いコンテンツの海外展開における言語の壁を解消する画期的なソリューションとなる可能性を秘めている。特に関西弁や造語など、従来の翻訳サービスでは対応が困難だった表現にも対応できる点は、コンテンツの本質的な魅力を伝える上で重要な進展となるだろう。

一方で、文化的な背景や笑いのセンスの違いによって、翻訳された内容が必ずしも海外視聴者に伝わるとは限らないという課題も存在する。各国の文化や笑いの特性を理解したローカライゼーション機能の実装や、視聴者のフィードバックを基にした継続的な改善が必要となってくるだろう。

将来的には、リアルタイム翻訳の実現によってライブパフォーマンスでの活用も期待される。多言語でのコミュニケーションを可能にすることで、日本のお笑いコンテンツの新たな可能性が広がることになるだろう。

参考サイト

1. ^ PR TIMES. 「吉本興業グループのFANYがお笑いに特化した翻訳AIサービスのα版を開発 エンターテインメントコンテンツの海外展開を促進 | 吉本興業株式会社のプレスリリース」. https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003774.000029501.html, (参照 25-01-22).
2. Google. https://blog.google/intl/ja-jp/

※上記コンテンツはAIで確認しておりますが、間違い等ある場合はコメントよりご連絡いただけますと幸いです。

「AI」に関するコラム一覧「AI」に関するニュース一覧