AI

エーアイ

公開：2025-01-10

株式会社ErudAiteが超高精度翻訳AIエージェントVer.1.0を発表、文脈理解と翻訳評価技術で新時代を切り開く

text: XEXEQ編集部
（記事は執筆時の情報に基づいており、現在では異なる場合があります）

記事の要約

• 株式会社ErudAiteが超高精度翻訳AIエージェントをリリース
• 文脈理解技術と翻訳評価技術CATERで画期的な進化
• 3つのモードと4つの翻訳アプローチで多様なニーズに対応

ErudAiteの革新的な翻訳AIエンジンVer.1.0がもたらす新時代

株式会社ErudAiteは超高精度翻訳AIエージェント「ErudAite」の製品版Ver.1.0を2025年1月8日にリリースした。この翻訳エンジンは文章の背景にある意図や文化的な含意までを理解して適切な翻訳を実現する画期的な技術を実装しており、2024年7月の創業以来300世代を超える進化を遂げている。^[1]

ErudAiteの実力は2024年12月の京都・南座での新作歌舞伎『蝶々夫人』での採用で実証されており、繊細な感情表現や文化的な深い含意を持つ歌舞伎の台本を英語で的確に表現することに成功した。特許明細書の翻訳処理量を4倍に増やしながらコストを85%削減することにも成功している。

アジア太平洋機械翻訳協会年次大会で2024年12月3日に発表された独自技術「CATER」は人間の理解力に近い多次元的な評価と改善を実現しており、文法的な正確さや文脈の整合性、文体の適切性、情報の完全性まで包括的に検証・改善することが可能だ。

ErudAiteの製品版Ver.1.0の特徴まとめ

ErudAiteの詳細はこちら

CATERについて

CATERとは「Comprehensive AI-assisted Translation Edit Ratio」の略称で、株式会社ErudAiteのCEO飯田蔵土とCTO三村賢次郎が開発した革新的な翻訳評価技術のことを指す。主な特徴として以下のような点が挙げられる。

• 人間の理解力に近い多次元的な評価と改善を実現
• 文法的な正確さに加え文脈の整合性まで検証可能
• 文体の適切性や情報の完全性を包括的に分析

CATERは機械翻訳の評価手法に革新的なアプローチをもたらした技術として世界中の研究者から注目を集めており、2024年12月3日のアジア太平洋機械翻訳協会年次大会での発表後、機械学習分野で大きな反響を呼んでいる。研究論文は機械学習分野の研究者からも高い評価を得ている。

参考サイト

1. ^ PR TIMES. 「日本発、超高精度翻訳AIエージェント「ErudAite」製品版販売開始 | 株式会社ErudAiteのプレスリリース」. https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000148683.html, (参照 25-01-10).

※上記コンテンツはAIで確認しておりますが、間違い等ある場合はコメントよりご連絡いただけますと幸いです。

「AI」に関するコラム一覧「AI」に関するニュース一覧