DX

ディーエックス

公開：2025-01-10

三越伊勢丹HDがWOVN.ioを導入しコーポレートサイトの英語対応を効率化、世界中のステークホルダーへの迅速な情報発信を実現

text: XEXEQ編集部
（記事は執筆時の情報に基づいており、現在では異なる場合があります）

記事の要約

• 三越伊勢丹HDがWOVN.ioを導入し英語対応を効率化
• 自動翻訳活用で英語ページ運用の負荷を大幅削減
• 世界中のステークホルダーへの情報発信を強化

WOVN.ioによる三越伊勢丹HDのグローバル情報発信強化

Wovn Technologies株式会社は、Webサイト多言語化ソリューション「WOVN.io」を株式会社三越伊勢丹ホールディングスのコーポレートサイトに導入したことを2025年1月8日に発表した。このソリューションの導入により、英語ページ運用のリソース負荷が軽減され、世界中のステークホルダーに向けた情報発信が強化された。^[1]

三越伊勢丹HDは2024年9月のサイトリニューアルに合わせて英語ページの運用見直しを実施し、海外投資家などグローバルなステークホルダーへの情報発信を強化する取り組みを開始した。WOVN.ioの導入により、誰でも直感的に操作できるUI/UXと豊富な標準機能によって、サイト運用の属人化を防ぎながら効率的な多言語対応が可能になった。

WOVN.ioは世界30の国・地域で国際特許を取得した「未翻訳箇所の自動検知・自動翻訳」技術を活用しており、データ・通信の暗号化や操作ログの取得などセキュリティ面も考慮されている。三越伊勢丹オンラインストアでもWOVN.ioが導入されており、18,000以上のサイトでの導入実績と専任担当者による手厚いサポート体制が評価された。

WOVN.ioの主な特徴まとめ

三越伊勢丹HDのコーポレートサイトはこちら

多言語化ソリューションについて

多言語化ソリューションとは、Webサイトやアプリケーションを複数の言語に対応させるためのツールやサービスのことを指す。主な特徴として、以下のような点が挙げられる。

• 自動翻訳技術による効率的な言語変換
• コンテンツ管理システムとの連携機能
• 翻訳品質の管理と最適化機能

WOVN.ioは最大45言語・79のロケールに対応しており、既存のWebサイトに後付けで導入することが可能だ。多言語化に必要なシステム開発・運用にかかるコストや人的リソースを削減し、導入期間の短縮を実現することができる。

WOVN.ioによる多言語化対応に関する考察

WOVN.ioの導入により、三越伊勢丹HDは英語サイト運用の効率化と情報発信の迅速化を実現することができた。国際的な企業にとって多言語での情報発信は不可欠であり、自動翻訳技術を活用した効率的な運用体制の構築は今後さらに重要性を増すだろう。

一方で、自動翻訳の精度向上や専門用語への対応、各言語圏特有の文化的な配慮など、解決すべき課題も存在している。これらの課題に対しては、人工知能による翻訳精度の向上や、業界特化型の用語辞書の整備、ローカライゼーション機能の強化などが有効な解決策となるだろう。

今後は単なる翻訳だけでなく、グローバルなコンテンツ戦略の一環としての多言語化ソリューションの活用が期待される。各市場に最適化されたコンテンツ配信や、リアルタイムでの情報更新など、より高度な機能の実現に期待が高まる。

参考サイト

1. ^ PR TIMES. 「三越伊勢丹HD、コーポレートサイトに WOVN 導入 | Wovn Technologies株式会社のプレスリリース」. https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000345.000010446.html, (参照 25-01-10).

※上記コンテンツはAIで確認しておりますが、間違い等ある場合はコメントよりご連絡いただけますと幸いです。

「DX」に関するコラム一覧「DX」に関するニュース一覧