AI

エーアイ

公開：2024-12-20

イー・ガーディアンが生成AI翻訳システムEG Trans Worksを開発、世界観を保持した高品質な多言語サポートを実現

text: XEXEQ編集部
（記事は執筆時の情報に基づいており、現在では異なる場合があります）

記事の要約

• イー・ガーディアンが生成AI翻訳システムEG Trans Worksを開発
• 用語集機能搭載で世界観を損なわない高品質な翻訳を実現
• 翻訳スピード向上とバイリンガル以外のスタッフの活用が可能に

イー・ガーディアンの生成AI翻訳システムEG Trans Works

イー・ガーディアン株式会社は生成AIを活用した翻訳システムEG Trans Worksを開発し、2024年12月20日より多言語サポート業務およびローカライズ・カルチャライズ業務への導入を開始することを発表した。グローバル化が進む中でバイリンガルスタッフの需要が高まる一方、秘匿性の高い情報のAI学習による情報漏えいが課題となっていることから開発に至ったのだ。^[1]

EG Trans Worksはテキスト入力またはExcelファイル形式での文章を指定した言語に翻訳するシステムで、用語集機能の搭載により固有名詞や専門用語、特徴的な言い回しを事前に登録することができるようになっている。翻訳結果と共に類義語が修正候補として提示されることで、人の手による表記揺れの補正も可能となるだろう。

イー・ガーディアンは総合ネットセキュリティ企業として投稿監視や本人確認、広告審査などのサービスを展開しており、今回のEG Trans Works導入によりバイリンガル以外のスタッフも幅広い言語に対応可能となる。多種多様な言語でのサポート体制が強化されることで、グローバル化が進むサービスへの対応力が向上するだろう。

EG Trans Worksの機能まとめ

イー・ガーディアンの詳細はこちら

生成AIについて

生成AIとは、既存のデータから新しい内容を生成することができる人工知能技術のことを指しており、主な特徴として以下のような点が挙げられる。

• 大量のデータから学習して新しいコンテンツを生成
• テキスト、画像、音声など多様な形式に対応
• 自然な表現や文脈を考慮した出力が可能

生成AI技術は翻訳分野において、文脈を理解した自然な翻訳を可能にし、従来の機械翻訳の課題であった直訳的な表現や不自然な言い回しを改善することができる。イー・ガーディアンのEG Trans Worksでは、この生成AI技術を活用することで高品質な翻訳サービスを実現している。

EG Trans Worksに関する考察

EG Trans Worksの最大の利点は、用語集機能を活用することで作品やサービスの世界観を保持した翻訳が可能になる点である。この機能により、ゲームやコンテンツの独特な表現や専門用語を正確に翻訳することができ、ローカライズ品質の向上に大きく貢献するだろう。一方で、生成AIの学習データに関するプライバシーやセキュリティの確保が今後の課題となる可能性が高い。

翻訳作業の効率化とバイリンガル人材への依存度低下は、グローバル展開を目指す企業にとって大きなメリットとなるはずだ。しかし、AIによる翻訳の品質管理や、人間による最終チェックの基準設定など、運用面での整備が必要となってくるだろう。より多くの言語やコンテンツタイプへの対応拡大も期待したい。

今後はAI技術の進化に伴い、リアルタイム翻訳や音声翻訳など、機能の拡張が期待される。同時に、セキュリティ面での強化やユーザーインターフェースの改善なども重要な課題となるだろう。多言語コミュニケーションの障壁を低減し、グローバルビジネスの発展に貢献することを期待したい。

参考サイト

1. ^ PR TIMES. 「【イー・ガーディアン株式会社】生成AIを活用した翻訳システム「EG Trans Works」を開発 | イー・ガーディアン株式会社のプレスリリース」. https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000369.000018759.html, (参照 24-12-20).

※上記コンテンツはAIで確認しておりますが、間違い等ある場合はコメントよりご連絡いただけますと幸いです。

「AI」に関するコラム一覧「AI」に関するニュース一覧